"ถ้อยคำ"
"สร้างสะพานไปยังดินแดนตกสำรวจ"
"ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง"
มีโทรศัพท์ไหม
เอาเลยไหม
อย่าเพิ่ง รอให้ถึงจุดตรวจก่อน
เอาละ ไปกันได้
เฮ้ย เด็กหัวใส เก็บปืนไปก่อน
- นายพูดเรื่องอะไร - ฉันไม่อยากโดนคนที่สอบวัดสมรรถนะ
คนที่ได้ 81 ยิงเจ้าโลกขาด
นี่มันคดีฉัน ฉันจะไม่ยอมนั่งเฉยๆ ให้นาย...
พอได้แล้ว เนท คอยตามอยู่ข้างหลัง โอเค?
ใจสงบหรือยัง
แน่ใจนะว่าอยากทำ
ข้างนอกสัญญาณจะชัดกว่านี้
เอาไป
ได้ผลไหม
- ทิ้งมือถือ - อย่าขยับ ยกมือขึ้น
- หันหลังไป - เอามือไว้ข้างหลัง
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดอะไร
ทุกอย่างที่คุณพูด สามารถใช้เป็นหลักฐานในชั้นศาล
คุณมีสิทธิ์แต่งตั้งทนาย
ว่างัย อุสมาน ฉันช่วยนายได้นะ
ต่อสายให้นายได้คุยกับพ่อแม่ เพื่อนๆ...
พ่อแม่เหรอ แช่งให้ตายอยู่ทุกวัน
และฉันไม่มีเพื่อน
หมอนี่ไม่ธรรมดาแฮะ
ขอเข้าไปได้ไหม
ซาลาม มาเลกุม
ฉันชื่อเนท
คุณเป็นใคร
ฉันคือเหตุผลที่นายต้องมาอยู่นี่
อะไรกัน ทอม ฉันต้องใช้ห้องนี้ตอนสี่โมง
ฉันอ่านอีเมล์นาย ที่ส่งหาลุงในโซมาเลีย
ฉันรู้ข้างล่างชอบตกข่าว แซมปาโร
แต่เราเพิ่งเปิดโปงแผน ก่อการร้ายครั้งใหญ่
- ตามให้ทันหน่อย - งั้นคุณก็รู้จักบาราวี
หมู่บ้านผม
พวกอเมริกันบอกว่ากลุ่ม อัล-ซาบับ ซ่อนตัวอยู่ที่นั่น
เลยสั่งบอมบ์
- ทั้งหมู่บ้าน - อุสมาน ฉันเข้าใจ...
- คุณไม่เข้าใจอะไรเลย - เข้าใจสิ
นายอยากเปลี่ยนแปลงเพื่อคนอื่น จะได้ไม่ต้องทนทุกข์แบบนาย
ฉันรู้มันรู้สึกยังไง มันเดียวดายแค่ไหน
พ่อกับแม่อพยพมานี่
เพื่อให้ผมได้สุขสบาย
แต่พวกเขากลับต้องกินอาหารขยะ...
ขณะที่ครอบครัวพวกเราถูกฆ่า
แต่...
ในนี้บอกว่า...
นายอยากระเบิดตึกนี้
คนของคุณอีเมล์หาผม
เขาถามฉัน "คุณพร้อมสำหรับญิฮาดหรือยัง"
แล้วจัดการที่เหลือทั้งหมด
แต่ นายเป็นคนจัดหาวัตถุดิบในการทำระเบิด
มือถือ...
สวิตช์โยก...
และสายไฟจากห้างบิ๊กซี
- คุณไปเช่าห้องเก็บของ - ใช่
เขาบอกให้ผมเช่าห้องเก็บของ
กลับมาอีกที...
ก็มีรถตู้กับระเบิดรออยู่แล้ว
อะไร มีอะไร
ตอนผมเจาะอีเมล์เขา
ผมนึกว่าเราจะทำการสอบสวน
ถ้าพบหลักฐานหนักแน่นพอ
เขาพูดเป็นชั่วโมง เรื่องการทำญิฮาด และฆ่าเด็กๆ
ใช่ครับ แต่ว่าแค่พูด เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
ถูกไหมครับ
เฮ้ ทิม เป็นไงบ้าง
ฉลองอะไรเหรอ เน็ท เจอคนพิเศษล่ะสิ
ก็ใช่แหละ รู้ได้ไง
คนเก่ง
มีเรียกประชุมฉุกเฉิน
เกิดเหตุรถชนที่ถนน 301 ตอนตี 2
ตำรวจท้องถิ่นควบคุมสถานการณ์ พวกสื่อเลยยังไม่ได้กลิ่น
ในตู้คอนเทนเนอร์บรรทุกซีเซียม-137
ใช้สำหรับทำรังสีบำบัดที่โรงพยาบาล
แต่มันเป็นวัตถุควบคุม ที่ไม่ควรอยู่บนรถบรรทุกนั่น
พอแกะรอยไปยังต้นทางที่บัลติมอร์
บันทึกศุลกากรระบุว่า มีคอรเทนเนอร์ 8 ตู้ ไม่ใช่ 2
แสดงว่ายังมีอีก 6 ตู้ ทั้งหมดเข้าเมืองมาอย่างผิดกฎหมาย
ถ้าสารกัมมันตรังสีปริมาณขนาดนี้ ถูกนำไปทำเป็นระเบิด
จะมีผู้บาดเจ็บหลายพันคน ต้องสั่งอพยพผู้คน
และเกิดการปนเปื้อนกัมมันตรังสี ทั่วกรุงดีซี
ทอม
ครับ...ทางแล็บวิเคราะห์ว่าเป็นซีเซียม นำเข้าจากแอฟริกาเหนือ
คนที่ชั้น 4 วาดแผนที่นี้ขึ้นมา
วิเคราะห์ชุมชนมุสลิม ในกรุงดีซี แมรีแลนด์ และเวอร์จิเนีย
รวมถึงประเทศบ้านเกิดของพวกเรา
เราอยากให้...มีอะไร
แล้วกลุ่มหัวรุนแรงในประเทศล่ะ
ซีเซียมมาจากแอฟริกาเหนือ
จึงไม่น่าเกี่ยวกับกลุ่มในประเทศ
ล่าสุดที่มีคนพยายาม
ใช้ระเบิดกัมมันตรังสีในอเมริกา คือ เจมส์ คัมมิงส์
เขาอยู่กลุ่มหัวรุนแรงผิวขาวในรัฐเมน
จะวางระเบิดในพิธีสาบานตนของโอบามา
เขามียูเรเนียม ทอเรียม และกำลังหาซีเซียม
คุณน่าจะยังจำคดีนี้ได้
ทุกคนมีสิทธิ์จะสืบสวนต่อ
ถ้าเจอเบาะแสที่เป็นประโยชน์
พอซะทีได้ไหม....
- โทษทีครับ - สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ - ฉัน แองเจลา แซมปาโร
- เนท ฟอสเตอร์ - ฉันรู้
คุณพอจะมีเวลาไหม
นักสืบอยู่ด้านล่าง
ห้องรูหนูแบบนี้มีข้อดีอย่างเดียว
หมากฝรั่งนิโคตินทดแทนไม่ได้
เอาล่ะ เนท... ดูเหมือนคุณ
จะรู้งานมากกว่าคนอื่นๆ แถวนี้
จำคดี โอกลาโฮมา ซิตี้ ได้ไหม
จำได้ ตอนนั้นผมเพิ่ง 5 ขวบมั้ง
รู้อะไรบ้างเรื่อง ทิโมธี แม็คเวห์
เขาเป็น พวกหัวรุนแรง...เคยอยู่กองทัพ
อย่ามั่วนิ่ม
เดาสุ่มคำตอบที่ตัวเองไม่รู้
นี่ ทิโมธี แม็คเวห์ เป็นทหารผ่านศึกสงครามอ่าวเปอร์เซีย
เขาไม่ได้บ้า เข้าไม่ได้คลุ้มคลั่ง และก็ไม่โง่
เป็นพวกหัวรุนแรงผิวขาวที่ทำตามแผน
แผนอะไร
แผนจากหนังสือ เดอะ เทอร์เนอร์ ไดอารี
เกี่ยวกับสงครามเผ่าพันธุ์ มุ่งกำจัดคนดำ คนยิว และพวก "สีโคลน"
รู้ไหมสงครามในเรื่องเริ่มยังไง
พระเอกขับรถบรรทุกระเบิด เข้าไปในตึกราชการ
ทิโมธี แม็คเวห์ เลียนแบบฉากนั้น จาก เดอะ เทอร์เนอร์ ไดอารี
พกหนังสือติดตัวอยู่ด้วยตอนโดนจับ
เขาพยายามจะจุดชนวนสงครามเผ่าพันธุ์
คุณพุ่งเป้าไปยังมุสลิม ก็เข้าใจได้
เราล้วนสร้างเรื่อง จากสิ่งที่เราคิดว่าสำคัญ
เราเห็นในสิ่งที่อยากเห็น
แต่ถึงเรามองไม่เห็น...
ไม่ได้แปลว่ามันไม่มีอยู่
คุณเล่าเรื่องนี้ให้ผมฟังทำไม
ผมกำลังพูดถึงการนองเลือดบนท้องถนน
จะฆ่าหรือถูกฆ่าในสงครามเผ่าพันธุ์
ผมมีข้อมูลเรื่องอุบัติเหตุ
รถบรรทุกคว่ำนอกกรุงดีซีเมื่อคืน
ซึ่งเกี่ยวข้องกับสารกัมมันตรังสี
แต่ เอฟบีไอ พยายามปกปิดเรื่องนี้ ทำไม
เพราะกำลังจะมีเหตุร้ายแรงเกิดขึ้น
ใหญ่กว่า 9/11 ใหญ่กว่า โอกลาโฮมา ซิตี้
รู้แล้ว ก็เตรียมพร้อมรับมือให้ดี
เขาชื่อ ดัลลัส วูล์ฟ
เขามีคนฟัง 2 หมื่นต่อคืน
เราเชื่อว่าเขาอยู่ไม่ไกลจากดีซี
แต่แทบไม่มีใครเคยเจอเขา
แต่ฉันมีสายอยู่ในแก๊งสกินเฮด
หัวหน้าแก๊งเป็นเพื่อนกับวูล์ฟ
ฉันอยากได้คนเข้าไปตีสนิทกับเขา
ก็อย่างที่บอกว่าผมไม่ถนัดงานแบบนี้
แค่ให้สอบผ่านวัดสมรรถภาพยังแทบตาย
คิดว่างานสายลับคืออะไร
ตามกระทืบและไล่ยิงคนงั้นเหรอ
รู้จักเข้าหาคน คุมสถานการณ์
คือนี่ต่างหาก
"ศิลปะการผูกมิตรและจูงใจคน"
พูดจริงสิ
นี่เป็นสิ่งเดียว ที่คุณต้องใช้ในการฝึกเป็นสายลับ
ฉันเห็นคุณพูดกับเด็กมุสลิมคนนั้น คุณมีพรสวรรค์อยู่ในตัว
ฉันดูแฟ้มประวัติคุณแล้ว ไอคิวสูง เข้าหาคนเก่ง
ไม่เหมือน เอฟบีไอ ทั่วไป
เก็บตัว แปลกแยก วัยเด็กที่ไม่มีความสุข
มีแม่เลี้ยงเดี่ยว ย้ายบ้านบ่อย
ต้องคอยหาเพื่อนใหม่ มักถูกกลั่นแกล้ง ไม่มีเพื่อนสนิท หรือ...
เอาล่ะ เอาล่ะ ไปตายซะ นี่คือการบุกรุก
คุณมีสิทธิ์อะไรมารุกล้ำเรื่องส่วนตัว...
เพราะเราไม่มีเวลาแล้ว
ใครจะบ้าลักลอบขนซีเซียมเข้ามา
แล้วทิ้งไว้เฉยๆ
ใช่ แต่บอกแล้วไง ผมไม่มีทักษะพอ
แค่ป้องกันตัวเอง ยังทำไม่ได้เลย
คุณมีทักษะและไม่จำเป็นต้องใช้กำลัง
จำตอนที่คุณพูดกับเด็กนั่นได้ไหม
นายอยากเปลี่ยนแปลง เพื่อคนอื่นจะได้ไม่ต้องทนทุกข์แบนาย
ระเบิดกัมมันตรังสีเป็นอาวุธร้ายแรง
รังสีจะแพร่กระจายไปทั่วหลังการระเบิด
เมื่อรังสีแพร่กระจายในพื้นที่กว้าง
มันจะปนเปื้อนอยู่นานกว่า 30 ปี
โดยปกติสารกัมมันตรังสี จะมองไม่เห็น
ไม่มีกลิ่น รู้สึกไม่ได้ ไร้รสชาติ
ยิ่งฝ่ายตรงข้ามมีความเชี่ยวชาญด้านเทคนิคมากเท่าไหร่
พวกเขายิ่งจะพยายามหาทาง
แพร่กระจายรังสีในวงกว้าง
สิ่งหนึ่งที่เราเรียนรู้ในช่วงหลายปีมานี้
คือต้องเตรียมรับเหตุการณ์ที่คาดไม่ถึง
ผู้ก่อการร้ายลักลอบนำเข้าอาวุธ ที่มีพลังทำลายสูง
เข้าประเทศ ผ่านตู้คอนเทนเนอร์
แผ่นดินอเมริกากลายเป็นฮิโรชิมา
นายเสียสติไปแล้วเหรอ
รู้ไหมฝ่ายบริหารมองสายลับเป็นไง เนท
ถ้าคิดว่าที่นี่แย่แล้วละก็
พวกเขาจะให้นายไปล่าคนตุ๋ยเด็ก ในเขตสงวนอินเดียนแดง
ผมอยากพูกถึงทางเลือกอื่นๆ
ทางเลือกอื่นๆ เหรอ
ทางเลือกในการทำลายอาชีพนายน่ะเหรอ
แรกเริ่มมีแค่ถ้อยคำ
คำที่เราพบเมื่อเราหมดสติ
แต่ถ้อยคำปลุกเราให้ตาสว่าง
มันทำให้เรามีสติ
มีศัตรูอยู่รายล้อม
ดวงตาเราเปิดกว้าง
เต็มไปด้วยความละอาย
เราถูกรุกราน ถูกทรยศ และเหยียดหยาม
เราปล่อยให้มันเกิดขึ้น
ถ้อยคำจึงกล่าวกับเรา และบอกให้เราลุกขึ้นสู้
ยึดคืนสิ่งที่ขโมยไปจากเรา
ต่อสู้เพื่อเผ่าพนธุ์ แผ่นดิน และเกียรติยศ
รู้ไหมสายลับที่ถูกจับได้จะเป็นไง เนท
รู้จักคำว่า "ผูกคอ" หรือเปล่า
พวกเขาจะเชือดคอ
แล้วดึงลิ้นนายออกมาทางแผล
- เงียบเหอะน่า - จะให้เขาไปแบบ งงๆ
ไม่รู้ว่าต้องเจอกับอะไรงั้นเหรอ
- คุณแค่จะปั่นหัวเขา - หรือคุณไม่ทำ
นายอยากจะทำอะไรก็เชิญ
แต่คิดให้ดีๆ ก่อน
เดอะ เทอร์เนอร์ ไดอารี ขายได้เกิน 5 แสนเล่ม
รู้ไหมใครบ้างซื้อหนังสือเล่มนี้
เอริค รูดอล์ฟ มือระเบิดงานโอลิมปิค เวด เพจ ที่บุกยิงวัดซิกข์
แลร์รี ฟอร์ด ที่พัฒนาเชื้อไทฟอยด์กับอหิวาต์
เลียม คาร์ ที่ใช้ระเบิดไซยาไนด์
แอนแทรกซ์ ไรซิน โบทูลิซึ่ม ซีโฟร์ ไอ-80
ให้ไล่รายชื่อเป็นชั่วโมงยังได้ และทั้งหมด คลั่งคนผิวขาวเป็นใหญ่
ผมชื่อ เนท โธมัส
ผมอยู่กองทัพเรือมา 3 ปี ในหน่วยอาวุธทำลายล้างสูงอิรัก
แต่หลายอย่างที่นั่น ทำให้ผมเปลี่ยนไป
- ผมเริ่มสงสัยว่า... - ไม่ดี
ผมชื่อ เนท โธมัส
ผมอยู่กองทัพเรือมา 3 ปี ในหน่วยอาวุธทำลายล้างสูงอิรัก
แต่หลายอย่างที่นั่น ทำให้ผมเปลี่ยนไป
ผมเริ่มสงสัยว่า เกิดอะไรขึ้นกับประเทศเรากันแน่
พอได้กลับมาบ้าน...
ผมพยายามจะตั้งต้นใหม่
และผมก็เริ่มค้นพบความจริงบางอย่าง
ตอนนี้มีแค่ไม่กี่คน ที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ผมอยากเป็นหนึ่งในนั้น
ผมอยากจะช่วยเปลี่ยนแปลง
โอเค ไม่เลว แล้วไงอีก
นี่อะไร
ใบปลดทหาร
ผมนั่งโฟโต้ช็อปข้ามคืนเลย
เผื่อใครอยากเห็นหลักฐานว่า
ผมเคยอยู่กองทัพเรือ...
ทำบ้าอะไรของคุณ
ไม่ ไม่ ไม่ ฟังฉันให้ดี
ถ้าถึงขั้นต้องโชว์ใบปลดทหารให้ดู
แปลว่านายจบเห่แล้ว เข้าใจไหม
ดี มีอะไรอีก
พวกหัวรุนแรงที่ก่อเหตุเพียงลำพัง ไม่ใช่ปรากฏการณ์ทางสังคม มันเป็นกลยุทธ์
ผู้ก่อการร้ายเรียกว่า กลุ่มกบฎไร้ผู้นำ
ผู้นำการเคลื่อนไหว จะมุ่งสร้างแรงบันดาลใจ
แต่ก็ยุยงให้ก่อเหตุเพียงลำพัง
เหมือน ทิโมธี แม็คเวห์ และ เทอร์รี นิโคลส์
กฎข้อ 3
ตอบสนองสิ่งที่อีกฝ่ายต้องการ
จากนั้น พวกเขาต้องการอะไรจากนาย
ความภักดี ผมภักดี และอุทิศตัวให้กับอุดมการณ์
ผิด โจรที่ไหนก็ภักดีกับหัวหน้า
แต่ว่านาย...
มีอะไรที่คนครอบครองซีเซียมต้องการ
"การใช้งานวัตถุกัมมันตภาพรังสี"
ยินดีต้อนรับสู่บริษัทเวชภัณฑ์เมดเวล
เพื่อนในกองทัพช่วยผมสร้างธุรกิจนี้
ยอดขายส่วนใหญ่มาจากออนไลน์
สินค้าในหมวดรังสีบำบัด ถูกออกแบบเป็นพิเศษ
สำหรับการใช้งาน และเก็บรักษาวัตถุกัมมันตรังสี
แล้ว... เราสามารถจัดหาวัตถุต้องห้าม และเก็บซ่อนมันไว้ได้
เขาชื่อ แฟรงค์ เฮดเจส เป็นสายมา 2 ปีแล้ว
เขาอยู่แก๊ง แนเซอร์ สไตรค์ฟอร์ซ
และหัวหน้าแก๊ง คือคนนี้
วินซ์ ซาร์เจนท์ เขาเป็นเพื่อนกับ ดัลลัส วูล์ฟ
วินซ์ กับ ดัลลัส วูล์ฟ ซี้กันเหรอ
ใช่ อย่างที่บอก วินซ์โทรเข้ารายการวูล์ฟทุกอาทิตย์
แฟรงค์จะพานายเข้าแก๊ง
คลุกคลีให้ดูน่าเชื่อ ทำให้พวกเขาชอบนาย
ตีสนิทกับวินซ์ แล้วใช้เขาเพื่อเข้าถึงตัววูล์ฟ
นี่เนทเพื่อนฉัน ที่เล่าให้ฟัง
ไง ทุกคน
14/88 ไอ้น้อง ยินดีที่รู้จัก
เอาละ กางแขน
รอยทำหน้าที่ดูแลความปลอดภัย
โอเค ได้
เฮ้ย นั่นอะไรวะ
- อะไร - ที่อยู่ใต้เสื้อเชิ้ตแก
มันคืออะไร แกเป็นตำรวจหรือเปล่า
มองตาฉัน แกเป็นตำรวจหรือเปล่า
- เปล่า ไม่ได้เป็น - เหรอ
เขาผ่าน
โทษที เนท เราต้องปลอดภัยไว้ก่อน
- ใช่ สบายมาก - เดี๋ยวๆ
นั่งก่อนสิ
ดื่มเบียร์ไหม
ได้ เอาสิ
แฟรงค์บอกว่านายเคยไปอิรัก
ใช่ 3 ปี ในหน่วยรบ
- เคยฆ่าใครไหม - จอห์นนี่
นั่น จอห์นนี่ เขาเป็นเด็กใหม่
เรากำลังสอนงานเขาอยู่
ฉันรู้งานดีน่า
งั้น ก็หัดระวังมารยาทด้วย
ตกลงว่างัย เคยฆ่าใครไหม
ฉันไม่ชอบพูดถึงเรื่องนี้
แต่ฉันเห็นคนของเราตายเป็นเบือ
คนดีๆ...เพื่อน
เพื่ออะไรล่ะ
ฉันอยู่หน่วยอาวุธทำลายล้างสูง
เราไปที่นั่นเพื่อหามัน แต่กลับไม่เจออะไร
พอกลับมาบ้าน ฉันก็เริ่มฟังรายการของ ดัลลัส วูล์ฟ
งั้นเหรอ ดัลลัสกับฉันสนิทกัน
คนนี้แหละที่ฉันอยากเจอ
เขากล้าพูดความจริง
กล้าที่จะถามว่าเราไปที่นั่นทำไม
และคำตอบก็เหมือนกันทุกครั้ง อิรัก 9/11 อุซามะฮ์ บิน ลาดิน
สุดท้ายเราได้อะไร
ดูสงครามที่เราร่วมรบทุกครั้งสิ
สงครามโลกครั้งที 2 คนขาวตายไปเท่าไหร่
เป็นร้อยล้านได้มั้ง เพื่อใครกัน
ใครเป็นคนชักใยเบื้องหลัง
คำตอบอยู่ตรงหน้า แต่คนส่วนใหญ่ตาบอด
ดูขวดนี่สิ
เห็นอะไรแปลกๆ ไหม
หมายถึงภาษียิวน่ะเหรอ
ภาษียิว คืออะไร
บอกมันสิ เนท
ลองดูอาหารที่ซื้อ นายจะเห็นตัว U
สมาคม แรบไบ ออร์โทด็อกซ์ จะได้เงิน
จากการ "อนุมัติ" ของทุกอย่างในร้านชำ
ซึ่งทำให้พวกเขาโกยเงินเป็นพันๆ ล้าน
เราควบคุมซอสมะเขือเทศไม่ได้ แต่เราควบคุมท้องถนนได้
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในเยอรมัน
พวกเราคือ สตุมอับไทลุง
กองทหารที่ใช้สมอง
เริ่มที่นี่
แล้วค่อยมานี่
นี่คือจุดเริ่มต้นของการปฏิวัติ
เราไม่ใช่พวก คลู คลักซ์ แคลน แก่ๆ
นั่งรอหายนะ เพื่อเปิดสงครามเผ่าพันธุ์
- เราจะเป็นหายนะ - ถูกต้องที่สุด
เราต้องการคนอย่างนาย คนที่เคยอยู่กองทัพ
เราต้องการคนเก่งๆ มาอยู่หน่วย รปภ.
หน่วย รปภ. เราก็ดีอยู่แล้ว
ยังมีจุดที่ปรับปรุงได้อยู่
งั้นเหรอ
เช่นอะไร
เช่น จากตำแหน่งโต๊ะนี้
ลองบอกโดยไม่หันไปมองหน่อย ว่าทางออกที่ใกล้สุดอยู่ไหน
เพื่ออะไร
เพราะร้านนี้มีโต๊ะตั้งมากมาย
คุณกลับเลือกโต๊ะ ตัวที่ไกลทางออกสุด
ถ้าเกิดอะไรขึ้น เราก็ไม่รอด
เราพร้อมรับมือเสมอ
ใช่ แค่คุณกับเขา
โทษที ผมยังไม่รู็ชื่อคุณ พกปืนใช่ไหม
แล้วแกรู้ได้ไง
มองทีเดียว
ก็เห็นตอนโดนคัน แบบหันหน้าหาทุกคน
3 ปีในอิรัก ทำให้คุณกวาดตาทั่วห้อง
และมองเห็นภัย
โคตรประทับใจเลย
ฉันมีคำถามข้อนึง
อะไร
ทำไมแกใส่ยีนส์ลีวายส์
ลีวายส์ ยีนส์ของไอ้พวกยิว
โทษที เพราะฉันอดสังเกตุไม่ได้
ตอนค้นตัวแก
ขณะแกสอดส่ายดูว่า
ใครบ้างพกอาวุธ เหมือนพวกตำรวจ
ทำไมถึงใส่ยีนส์ลีวายส์
เพราะตอนกลับจากอิรัก
พี่ชายฉันให้ยีนส์ตัวนี้... เป็นของขวัญ
เขาไม่เข้าใจสภาวะ ที่เราเผชิญอยู่ตอนนี้
แต่ฉันจะไม่ยอมให้พวกยิว
มาบงการเสื้อผ้าที่ใส่
อยากบอยคอตยิวงั้นเหรอ
เคยดูรายชื่อเศรษฐีของโลกหรือเปล่า
คงต้องอยู่ถ้ำถึงจะทำได้
จริงของมัน ให้ตายสิ... ร้านนี้ก็คงเป็นของยิวเหมือนกัน
แฟรงค์บอก นายเป็นเจ้าของบริษัทขายเวชภัณฑ์
ใช่ อาศัยเส้นสายในกองทัพน่ะ
เราเพิ่งเริ่ม แต่ก็มีของเด็ดๆ พอตัว
เยี่ยม ไว้เราค่อยมาคุยกันเรื่องนี้
ได้สิ... เมื่อไหร่ก็ได้
ตอนอายุ 13 ฉันเล่นฟุตบอลจริงจัง
มีอยู่วันนึง ฉันเข้าไปในห้องล็อกเกอร์
เจอไอ้มืด 6 คน
จับหัวเพื่อนฉันที่เป็นคนไอริช
กดลงในชักโครก
หน้าเขาเลือดโชกเหมือนโนถลกหนัง
ไม่เคยเห็นใครโดนซ้อมหนักขนาดนั้น
พอฉันเข้าไป พวกมันก็หันมาจ้องฉัน
พอโดนจ้อง ฉันเลย...
ฉันเดินหนี... ไม่ได้ช่วยเขา
โคตรเกลียด ไอ้สารเลวพวกนั้น
ตอนฉันอายุเท่านาย ก็โดนแกล้งบ่อยๆ
มันโคตรแย่
แต่มันถือเป็นบทเรียน
แต่พออยู่กับพวกนี้ ไม่มีใครกล้าหือ
ฉันเรียนรู้ที่จะภูมิใจ เข้มแข็ง
- ใช่ กับ... - ภูมิใจที่ได้เป็นนักรบอารยัน
ใช่ไหม จอห์นนี่
จะมัวยืนเฉยอยู่ทำไม
- ไปเมากันดีกว่า - เมากัน
มาเลย ไอ้หนู ไปซดเบียร์กัน
มาเร็ว
นำไปเลย ไอ้หนู
นี่ เนท จะบอกอะไรให้
ดูเหมือนทุกคนจะชอบแก
เหรอ
นี่เนทเพื่อนฉัน ที่เล่าให้ฟัง
ไง ทุกคน
14/88 ไอ้น้อง ยินดีที่รู้จัก
เอาละ กางแขน
รอยทำหน้าที่ดูแลความปลอดภัย
ภูมิใจที่ได้เป็นนักรบอารยัน
ใช่ไหม จอห์นนี่
กำลังจะมีเหตุการณ์ร้ายแรงเกิดขึ้น
แรกเริ่มมีแค่ถ้อยคำ
จงเตรียมพร้อมรับมือให้ดี
- เฮ้ - เฮ้
ทำไรอยู่ ไม่ได้ยินหรือไง
ฉันแค่...
หลับสบายไหม
มีอะไร
อ๋อ ใช่ เรารู้ที่อยู่แก
- ถูก. - อ้อ เยี่ยม
จะไม่เชิญเราเข้าไปหน่อยเหรอ
เข้ามาสิ
ขอบใจเพื่อน เกรงใจจัง
ห้องรกนะ โทษที
เชิญเลย
ขอดูหน่อย
ห้องเจ๋งดีนี่
ใช่ เหมือนเพิ่งย้ายเข้ามาอยู่
พวกนายมาทำอะไรที่นี่
โห ถามแบบนี้ เสียใจแย่
แล้วพวกนายมาทำอะไรที่นี่ละ
ถามยังกับไม่ดีใจ ที่เจอหน้าฉันงั้นแหละ
วินซ์ รออยู่ข้างนอก มีอะไรจะเซอร์ไพรส์แก
เหรอ
ฉันพร้อมแล้ว ไปกันเลย
นายต้องอึ้งแน่ เจ๋งสุดยอด
- เหรอ - ใช่
ดี ฉันพร้อมแล้ว ไปกันเลย
- ไปเหอะ รอย - จะรีบไปไหน
ไปก็ได้
นี่อะไรวะ อะไรกันเนี่ย
เฮ้ย ทำไมเฟอร์นิเจอร์แก กระจอกอย่างนี้วะ
ใช่ เน้นถูกไว้ก่อน
- เอาละ พร้อมนะ - พร้อมแล้ว
ไฮล์ ฮิตเลอร์ ไปกันเลย
รายงานนายไม่ครบ
ใช่ ผมรู้ ดูแขนผมสิ
แล้วเรื่องคนชื่อรอยนี่มันยังไง
นายทำเขาเสียหน้า ทำให้เขากลายเป็นศัตรู
แองเจลา บางครั้งคนเราก็อยากได้ยินคำชม
ที่ฉันต้องเข้ม ก็เพื่อปกป้องนาย
เป้าหมายของนายคือ
เข้าถึงตัวดัลลัส วูล์ฟ
แล้วผมต้องทำยังไง
ทำเหมือนพวกเขาเป็นคนปกติ
พยายามเปิดใจกับพวกเขา
พวกนายอาจมีอะไร ที่เหมือนกันมากกว่าที่คิด
วินซ์ มันจะให้เรามาที่นี่ทำไมวะ
"หาคอนเน็กชั่น มีกลุ่มเคลื่อนไหวเยอะ" ช่างหัวมันปะไร
ดัลลัส วูล์ฟ มาหรือเปล่า
จะไปรู้เหรอ ฉันไม่ฟังรายการห่วยๆ นั่นหรอก
บ้าเอ้ย
เฮ้ย ฉันว่าดูดีขึ้นว่ะ
ขอบใจ
ล่วงหน้าไปก่อน ฉันมีเสื้อสำรองหลังรถ
หวัดดีจ้ะ เธอคงเป็นเนท เพื่อนของวินซ์
- ฉันเบ็คกี้ ภรรยาเจอร์รี่ - ยินดีที่ได้รู้จัก
- ดีใจที่เธอแวะมา - ขอบคุณที่เชิญมาครับ
ไม่เป็นไร
หวัดดี เนท คัพเค้กฝีมือฉันเอง
แต่งหน้าเลอะไปนิด แต่อร่อยนะ
เอาละ ดัลลัส เราต้องการ...
เนท มาดูนี่สิ
จริงรึเปล่า ที่การเดินขบวนครั้งนี้
จะใหญ่ที่สุดในรอบหลายปี
แน่นอน นี่เป็นการรวมตัวขององค์กรแบ่งแยกตนเอง
ของคนผิวขาวที่ใหญ่ที่สุด ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
และยังมีการประชุมนักวิชาการ
ด้านเชื้อชาติคนสำคัญของโลก
มาเข้าเรื่องกันเลย
สรุปว่า คุณได้รับอนุญาต ถูกต้องตามกฎหมาย
แต่กลุ่ม เอเอฟแอล หรือกลุ่มต่อต้านฟาสซิสต์...
จอห์น ขึ้นกราฟฟิกให้ที
พวกเขาวางแผน จะทำลายการชุมนุมโดยสันติ
ด้วยไม้ฮอกกี้
ถ่านไฟฉาย และถุงฉี่
ไม่ใช่แค่นั้น
มีการขนผู้ประท้วง หลายร้อยมาจากดีซีด้วย
แต่ขอเตือนกลุ่ม เอเอฟแอล ให้ระวังตัวไว้
เพราะถึงเราจะรักสงบ แต่เราก็ไม่กลัวสงคราม
ใช่
เพิ่งจะเคยได้ยินข่าวนี้เป็นครั้งแรก
ถึงข่าวช่องยิวจะเชื่อถือไม่ได้ก็เถอะ
นายจะไปร่วมเดินขบวนไหม เนธาน
นี่ แอนดรูว์ แบล็คเวล จากภาคีอารยัน
- ไฮล์ ฮิตเลอร์ น้องชาย - ไฮล์ ฮิตเลอร์
ภาคีอารยัน เหรอ ผมอ่านเรื่องพวกคุณมาเยอะ
เราเป็นกลุ่มผิวขาวชาตินิยม อันดับหนึ่ง
ก็ไม่แปลก
เออร์เนสต์ วอลตัน แกรนด์ ดรากอน ยินดีที่รู้จัก
เออร์เนสต์อยู่กับพวกแคลน
แวะมาประชุมกับเราได้
ยินดีต้อนรับเสมอ
ลองอ่านเว็บเราสิ
เราอยากได้คนเก่งๆ มาร่วมงาน
เนท ไม่สนใจศาสนางมงายหรอก
ว่าไงนะ
ศาสนางมงายงั้นเหรอ
ฉันแค่คิดว่าเนท เชื่อในเหตุและผลมากกว่า
ฉันไม่แน่ใจว่านายหมายความว่าไง
ไปเถอะ เนท ไปหาอะไรกินกัน
อย่าไปยุ่งกับพวกตุ๊ดนั่น
โดนศาสนาล้างสมองว่า ไบเบิลเขียนให้คนผิวขาว
ส่วนอารยันเป็นชนเผ่า ที่สูญหายของอิสราเอล
ไบเบิ้ลเนี่ยนะ
คนยิวสร้างศาสนาคริสต์ขึ้นมา
คนยิวคิดค้นแท่นพิมพ์
ไบเบิลเป็นหนังสือขายดีที่สุดในโลก
ฟังแล้วไม่สะดุดใจหรือไง
จริงหรือเปล่าที่ชาวโรมันเอาชนะ ทุกเผ่าพันธุ์สีโคลนในโลก
ก่อนจะถูกคริสต์ศาสนากำจัดภายในร้อยปี
นายต้องหัดเลือกฟังให้ถูก
นายเหมาะกับเรา
ให้ตายซิ วินซ์ งานพวกนี้
มันไม่เคยมีเหล้า
- โคตรเซ็ง - ต้องอยู่อีก 2 ชั่วโมง ทำตัวดีๆ
เจอร์รี่ มีคนที่ฉันอยากให้นายรู้จัก นี่ เนท
- หวัดดี เจอร์รี่ คอนเวย์ - เนท โธมัส ยินดีที่รู้จัก
ยินดีที่รู้จัก วินซ์ เล่าเรื่องนายให้ฉันฟัง
ทำตัวตามสบาย ขอไปทำเบอร์เกอร์มังสวิรัติก่อน
ขอบคุณที่เชิญเรามา
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี ฉันชื่อ เนท
- แมดเดอลีน ยินดีที่ได้รู้จัก - หวัดดี แมดเดอลีน
- คนนี้ชื่อ ทิมมี - หวัดดี ทิมมี
อยากไปดูบ้านต้นไม้ของเราไหม
เอาสิ อยู่ไหนเหรอ
อ๋อ นั่นไง
โอ้โห มันสวยมาก พ่อหนูเป็นสร้างเหรอ
- ผมสร้างเอง - เธอสร้างเหรอ
- แต่มีพ่อคอยช่วย - โอเค ว้าว
- มันจะช่วยปกป้องเรา - จากอะไรเหรอ
ถ้าพวกสีโคลนบุกมา
ต้องเตรียมพร้อม ต้องคอยระวังและไม่ทอดทิ้งกัน
ลักพาตัวแขกของพ่อเหรอ
มันสุดยอดมาก
ผมถนัดเรื่องงานช่าง
จะได้มีกิจกรรมทำกับลูกๆ
รู้ไหมว่ารักสะกดยังไง เนท
เ-ว-ล-า
90% ของเวลาที่คุณจะได้อยู่กับลูกคือ
- ก่อนเขาอายุ 12 ขวบ - ว้าว
ใช่ นายเข้าร่วมขบวนการนานหรือยัง เนท
ไม่นานครับ เพิ่งหลังจากกลับจากอิรัก
โอ้ จริงสิ วินซ์ บอกว่านายเคยอยู่กองทัพ
นี่ เนท อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
แต่นายมีความคิดอ่าน เกินกว่าจะเป็นสกินเฮด
- จริงเหรอ - ใช่
ก็อาจจะ
ไม่รู้สิ ว่าแต่คุณเอง
ก็ดูจะกว้างขวางในขบวนการ
พวกเขาแค่มากินฟรีน่ะ
คุณจัดงานเลี้ยงบาร์บีคิวบ่อยไหม
บ่อยเท่าที่จะทำได้
ฉันอยากสร้างบรรยากาศ ความเป็นมิตรในชุมชน
และที่ ที่เราจะมารวมตัวกัน
เพื่อให้มีสุขภาพดีทั้งร่างกายและจิตใจ
"พ่อแกสิ" มันดันหามาแล้วพูดว่า...
หนุ่มๆ พูดจาสุภาพหน่อย มีเด็กๆ อยู่
ให้ตายสิ
เห็นแบบนี้แล้วเศร้า พวกเขาน่าจะหัดคิดได้บ้าง
หมายความว่าไง
ก็ บุหรี่ เหล้า คำหยาบ
หนุ่มอารยันกลายเป็นแบบนี้กันหมด
พูดตามตรง พอได้เจอคุณ
ผมแปลกใจที่คุณเชิญพวกเขามานี่
จะไม่เชิญได้ไง
คนพวกนี้เป็นเด็กรุ่นใหม่
เราต้องช่วยพวกเขา
ให้ตระหนักถึงรากเหง้า จะได้ภาคภูมิใจ
ทั้งหมดนี้ก็เพื่อเด็กๆ ว่าไหม
พวกเขาจะเติบโตมาในโลกแบไหน
ให้ตายสิ เป็นงานเลี้ยงที่ห่วยแตกที่สุด
โอ๊ย รสชาติอัปรีย์ ว็อดก้า ห่าอะไรวะเนี่ย
ครั้งหน้าฉันไม่ให้แกเป็นคนเลือกแล้ว
เห้ย ดูนั่นสิ
ดูพวกมันทำกัน
บ้าเอ๊ย โคตรอุบาทว์ลูกตา
ดูสิ
ผู้หญิงอารยันแสนสวยกับไอ้...
รอย ไม่เอาน่า กลับบ้านเถอะ
ไม่ได้ เราต้องสั่งสอนพวกมัน
- อย่าเลย - เอามือแกออกไป
อย่ามาแตะตัวฉันอีก
เข้าใจไหม เราเป็นนักรบอารยัน
มีหน้าที่ต้องจัดการกับเรื่องแบบนี้
เฮ้ พวกแก
รีบไสหัวไปเลย
แกว่าไงนะ
ฉันบอกให้ไสหัวไป ไม่งั้นแกตาย
- แกมีปัญหาอะไรวะ - ปัญหาก็คือ
พวกแกเข้ามาประเทศเรา อึ๊บผู้หญิงเรา
คิดว่าตัวเองแน่งั้นสิ
วางมีดแล้วใจเย็นๆ ก่อน
- มันเข้าใจแล้ว - แกคิดว่าเก๋าใช่ไหม
พอแล้ว รอย มันตัวสั่นแล้ว
คิดว่าตัวเองแน่งั้นสิ
- วางมีดลงก่อน - ไอ้พวกระยำ
ฉันเล่นแกแน่ ไอ้สารเลว
ใสหัวไป
- ไปเหอะ เร็วเข้า - ไอ้ห่า เนท
ถือว่าพวกแกโชคดี
แกเป็นห่าอะไร
ทำทุกอย่างพังหมด
แค่นี้พวกมันก็เข้าใจแล้ว รอย
เข้าใจห่าอะไรล่ะ โง่หรือเปล่า
พวกมันเป็นของฉัน
แต่แกดันเข้ามายุ่ง...
เดี๋ยวก่อนนะ ตอนแรกแกเข้ามาห้ามฉัน
แล้วพยายามไล่พวกมันไป
ก่อนจะทำสัญญาณเตือนภัยดัง
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ ถูกไหม เนท
แกอยากให้พวกมันหนีไป ทำไมวะ เนท
ฉันถามว่าทำไม
ใช่ แกเข้าใจถูกแล้ว ฉันอยากไล่พวกมันไป
ถ้าแกอยากเป็นทหาร ไม่ใช่กุ๊ย
ก็หัดใช้หัวคิดบ้าง ไหนจะกล้องวงจรปิด
ไหนจะร้านเหล้าที่เราเพิ่งไปมา
ไหนจะพนักงานร้าน ทะเบียนรถฉัน
เคยคิดบ้างไหม
นักรบอารยันห่าอะไร...
ชีวิตคนขาว 1 คน แลกกับไอ้มืดเป็นร้อย มันคุ้มไหม
อยากให้เราติดคุกกันหมดหรือไง
นี่เหรอวิธีเอาชนะสงครามเผ่าพันธุ์ของแก
บ้าเอ้ย
เอาเหอะ ช่างมัน
ขับรถต่อแล้วรีบไปจากที่ได้แล้ว
บ้าเอ้ย
ฉันตรวจทะเบียนรถหมดแล้ว
มีนักบัญชี ครู ทนายความ นักดับเพลิง
วิศวกร ไม่มีประวัติอาชญากรรม
แต่ แอนดรูว์ แบล็คเวล คนนี้ต่างออกไป
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่น
เขาบอกว่าจะไปเดินขบวนกับ วูล์ฟ
เขาเป็นผู้อำนวยการภาคีอารยัน
มีศูนย์กลางอยู่โอไฮโอ คงไม่ถ่อมาไกลขนาดนี้ เพื่อเดินขบวน
ถ้า วูล์ฟ มีส่วนเกี่ยวข้อง เขาคงไม่ทำคนเดียว
ต้องมีองค์กรหนุนหลัง
ถูกต้อง นายต้องหาว่า วูล์ฟ กับ แบล็คเวล เชื่อมโยงกันยังไง
ทำไมเขาถึงมานี้
- วินซ์ ดีใจที่มา - ยินดีต้อนรับ
ริช แจกผลงานหน่อย
- พลังคนขาว - พลังคนขาว
เอาล่ะ เราจะเริ่มกันแล้ว
เชิญนั่งด้วยครับ
ทุกครั้งที่พูด
ผมจะเน้นไปยังผู้รอดชีวิต
การดิ้นรนเพื่อรักษาเผ่าพันธุ์เรา
ก่อนจะสูญสิ้นไปตลอดกาล
แล้วอนาคตล่ะ
สิ่งที่เราใฝ่ฝัน
เราอยากจะให้โลกเป็นแบบไหน
ผมจะบอกให้
โลกแบบที่เผ่าพันธุ์เราถือกำเนิดขึ้นในยุโรป
โลกที่มีป่าไม้ ภูเขา และทะเลสาบ
ไม่ใช่โลกของคอนกรีต ยางมะตอย และขยะ
แทนการปล่อยให้พวกเลือดผสม 300 ล้านคน
แพร่พันธุ์รังควาน
ลองนึกภาพ ทวีปที่มีแต่ชาวยุโรปผิวขาว 50 ล้านคนดูสิ
ฉลาดกว่า แข็งแรงกว่า สุขภาพดีกว่า
ชายหญิงเชื้อสายสูงส่ง
ใช้ชีวิตและทำงานร่วมกัน อย่างปรองดองและเป็นเอกภาพ
นี่คือโลกที่ผมใฝ่ฝัน
ทำให้ผมมีกำลังใจ
เป็นประเทศที่เราสามารถสร้างร่วมกัน
ถ้าคนขาวหลายล้านคน
แห่ไปอยู่ในทุกประเทศของแอฟริกา เขาจะเรียกว่าอะไร
ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
แล้วดูทุกประเทศผิวขาวบนโลกตอนนี้สิ
สิทธิชนกลุ่มน้อย ทำให้คนผิวขาวตกงาน
สิทธิทำแท้งฆ่าเด็กผิวขาว
สิทธิเกย์ทำลายครอบครัวผิวขาว
ทุกคน ผมจะบอกอะไรให้
"ความหลากหลายทางเชื้อชาติ" เป็นรหัสลับ
แปลว่าฆ่าล้างเผ่าพันธุ์คนขาว
เราจะตั้งขบวนหน้าศาล และพอผ่าน 2 ช่วงตึกไป
เดี๋ยวก่อน นี่ไม่ใช่ลำดับตามที่เราตกลงกันไว้
ภาคีอารยันต้องเป็นผู้นำขบวน
ฟังนะ แอนดรูว์ ทุกปี
กลุ่ม โคโลเนียล แพทริออต จะนำขบวน
แต่ไม่ใช่ปีนี้
พูดกันจริงๆ แฮร์ริส ลองเปลี่ยนบ้างก็ดี
วินซ์ ช่วยแนะนำฉันกับดัลลัสทีสิ
"พวกแคลนเนี่ยนะ"
ได้สิ ตามมาเลย
นายเป็นแค่กลุ่มย่อย
ของพวก คลู คลักซ์ แคลน ในดีซี
หวัดดี ดัลลัส ดีใจที่เจอคุณ
ผมวินซ์...วินซ์ ซาร์เจนท์
อ้อ วินซ์ ดีใจที่เจอคุณ
ผมอยาแแนะนำเพื่อนให้รู้จัก
นี่คือ เนท โธมัส
- ผมเป็นแฟนตัวยงรายการคุณ - ขอบคุณครับ
ขอตัวก่อนนะ ผมต้องเตรียมจัดขบวน
- เอ่อ คุณวูล์ฟครับ - มีอะไรเหรอ
ผมไม่อยากพูดเรื่องนี้ต่อหน้าวินซ์
แต่ผมอยากคุยกับคุณ เรื่องการลงทุน
การลงทุนเหรอ
ผมมีเพื่อน 2 - 3 คน ที่เป็นแฟนรายการ และอยากช่วยคุณ
- งั้นเหรอ - ครับ
พวกเขามีพื้นที่สื่อออนไลน์
และรู้สึกว่ารายการคุณ
ถูกจำกัดด้วยงบโฆษณา
พวกเขาอยากช่วยคุณเจาะตลาดใหม่
ทำให้คุณเป็นที่รู้จักในระดับประเทศ
ยอดไปเลย ฟังดูเยี่ยมมาก
โทรมาเบอร์นี้ เราจะได้คุยกัน
ได้ครับ แล้วผมจะโทรไป คุณวูล์ฟ
- เรียกฉันดัลลัสก็ได้ - ขอบคุณครับ
พวกขยะใจแคบ พวกขยะใจแคบ พวกขยะใจแคบ...
เรามาที่นี่เพราะเราภูมิใจในเผ่าพันธุ์
เรารักเผ่าพันธุ์ของเรา
เรามาเพื่อประกาศสิ่งนี้
- พลังคนขาว - พลังคนขาว
เผ่าพันธุ์คนขาวในประเทศกำลังถูกคุกคาม
- สิทธิคนขาว - สิทธิคนขาว
แต่ไม่มีคนใส่ใจ
- เสรีภาพคนขาว - เสรีภาพคนขาว
- ไหนล่ะ อัล ชาร์ปตัน - กลับเข้าป่าไป
ไหนล่ะ เจสซี แจ๊คสัน ที่จะต่อสู้เพื่อสิทธิคนขาว
- พลังคนขาว - พลังคนขาว
เรียกร้องความเท่าเทียมให้คนขาว
- เกียรติภูมิคนขาว - เกียรติภูมิคนขาว
ถ้าคุณเป็นคนขาวและยืนอยู่รอบนอก
- เสรีภาพคนขาว - เสรีภาพคนขาว
คุณกำลังอยู่ผิดฝั่ง
- สิทธิคนขาว - สิทธิคนขาว
เนท
ตื่นเถิด คนขาว ตื่นเถิด
- พลังคนขาว - พลังคนขาว
เช้าแล้วอเมริกา วันใหม่กำลังมาถึง
- เนท ทำอะไรของนายน่ะ - หุบปาก ไอ้มืด
จงมาเข้าร่วม
ไอ้เวรนั่น ทำงานในตึกฉันน่ะ
จงมาเข้าร่วมกับเผ่าพันธุ์คนขาว
เผ่าพันธุ์คนขาว
- พลังคนขาว - พลังคนขาว
พวกขยะใจแคบ พวกขยะใจแคบ พวกขยะใจแคบ
ไอ้พวก เอเอฟแอล น่ะ
ไม่ต้องกลัว พวกมันไม่กล้าหรอก
ไปตายซะ แน่จริงก็ข้ามที่กั้นมาสิ
จอห์นนี่
กลับเข้าขบวนไป
- อย่าทำแบบนี้ - ฉันต้องช่วยเขา
อยากช่วย ก็อย่าให้ถูกตำรวจจับ
ไอ้นาซีสวะ
แบบนั้นฉันก็ทำได้โว้ย
แกตายแน่
อย่าไปยั่วยุ อย่าไปยั่วยุ
อย่ามายุ่ง
ฉันจะฆ่าแม่งให้หมด
ถอยไป
- พลังคนขาว - พลังคนขาว
- เกียรติภูมิคนขาว - เกียรติภูมิคนขาว
ฉันจะฆ่ามัน
แม่งปาเข้าตาฉันเลยนี่หว่า
จอห์นนี่
แอนดรูว์ เดินไหวไหม
ออกไปจากที่นี่กัน
โอเคนะ ทุกคนโอเคไหม
โทษที
อดทนไว้
ฉันจะพาออกไปจากที่นี่เอง
เลี้ยวขวา เลี้ยวขวา
บ้าเอ้ย
ซวยแล้ว
รีบไปเร็ว
เร็วเข้าๆ
ฉันไปไหนไม่ได้
หมอบลง
บ้าเอ้ย
อย่าเพิ่งลุก เธอต้องพักผ่อน
ฉันเอาชาคาโมไมล์มาให้ มันช่วยให้ผ่อนคลาย
ขอบคุณ
นักรบบาดเจ็บของเรา
เป็นไงบ้างเพื่อน
ดีขึ้นเยอะแล้ว ขอบคุณครับ
ไม่เป็นไร ขอไปเปิดเพลงก่อน
หนูพาแซมมีมาอยู่เป็นเพื่อนคุณ
ขอบใจจ้ะ
ว้าว
ชอบไหม
ผมชอบบรามส์
เห็นไหมเบ็คกี้ บอกแล้วเขาฉลาด
ฉันชอบซิมโฟนีหมายเลข 4 ที่สุด
ผมก็ชอบ ยกเว้น...
- มูฟเมนต์แรก - ใช่
ฟังนะ ถ้าเธอชอบบรามส์
ฉันมี คลาริเน็ต ควินเท็ต ที่สุดยอดมาก
พวกเขาตายแล้ว เจอร์รี่่
ฉันจะไปตามล่าพวกมัน แล้วจับมันแขวนคอ
รู้แล้ว รู้แล้ว
นี่ไง ฉันถึงไม่อยากเข้าไปยุ่งการเมือง
ไม่ถนัด แถมอันตรายด้วย
อาหารอร่อยมาก ขอบคุณครับ
นึกว่าพวกคุณเป็นมังสวิรัติซะอีก
คนเราก็ต้องเกิดกิเลสกันบ้าง
กิเลสคืออะไรคะ
นั่น เอาแล้วไง
โทษที มีรถมารับแล้ว
เจอร์รี่ เบ็คกี้ ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
เนธาน ฉันไม่รู้จะพูดอย่างไร
ฉันเป็นหนี้บุญคุณนายครั้งใหญ่
ถ้าว่างก็แวะไปหาฉันที่สำนักงานบ้าง
ผมไม่ค่อยได้ไป โอไฮโอ แต่ถ้ามีเวลาจะแวะไปหา
เปล่า ฉันหมายถึงสำนักงานใหม่
- อ้อ - อยู่เวอร์จิเนีย นี่แหละ
อ๋อ ใช้ได้ ไว้จะแวะไป
- บาย - ราตรีสวัสดิ์
บาย แอนดรูว์
ฟังนะ เธอต้องไม่เชื่อแน่
แต่ถ้าเป็น ไชคอฟสกี้...ต้องยกให้เบิร์นสตีน
- เลนนาร์เ เบิร์นสตีน - ฉันรู้ ฉันรู้
เจอร์รี่ ไม่อยากจะขัดนะ แต่ว่า...
ฉันรู้ มันช่วยไม่ได้ เขาเป็นวาทยกรชั้นยอด
ยิวก็ฟังวากเนอร์ จริงไหม
เจอร์รี่ ขอถามอะไรหน่อยสิ
คุณมาเข้าร่วมขบวนการได้ไง
สำหรับฉันเป็นเพราะหนังสือ
พ่อแม่ฉันเป็นลิเบอรัล
ถูกไซออนิสต์ปิดหูปิดตา
ฉันรู้มาตลอดว่า มีบางอย่างผิดปกติ
และโกรธแค้น
บอกไม่ถูกว่าทำไม จนกระทั้ง...
เจอนี่
ทั้งหมดเริ่มต้นจากเล่มนี้
ตอนนั้นฉัน 13 อ่านจบใน 4 วัน
มันอธิบายเรื่องเผ่าพันธุ์ วัฒนธรรม ทุนนิยม...
และอารยธรรมตะวันตก ที่ถูกทำลายโดยประชาธิปไตย
ประชาธิปไตยที่คน 3 คน ตั้งรัฐบาล
แล้ว 2 คนรวมหัวกัน ขโมยทรัพย์สินของอีกคน
เดวิด เลน ใช่ไหม
มีที่ใหม่กว่านั้น เธอต้องชอบแน่
แฉการสมคบคิดของ ไซโอนิสต์ ทั้วโลก
- เป็นฉากๆ เอากลับไปอ่านสิ - อย่าเลยครับ
เนท เอาไปเถอะ
แต่มีเท่านี้เหรอ แค่หนังสือที่ทำให้คุณตาสว่าง
คือฉันมีทฤษฎีอยู่ในใจ
ก่อนที่จะได้ไปเป็นวิศวกร 3 เดือนที่เคนย่า
ฉันยังหนุ่ม อยากไปเห็นโลก
แล้วก็...เนท ฟังนะ
ฉันไม่มีปัญหาที่คนพวกนี้ จะมีประเทศของตัวเอง ทุกคนควรมี
แต่ถ้าเธอไปที่นั่น เธอจะเห็น
สัตว์ยังอยู่ดี กินดีกว่าเลย
พวกมันไม่อาศัยอยู่ในกองอุจจาระตัวเอง ถูกไหม
ถ้าเธอไม่แน่ใจว่า
คนขาวสร้างอารยธรรม ก็ไปพิสูจน์ดูได้
เฮ้
แฟนเพลงบรามส์เป็นไงบ้าง
เราจะคุยเหตุผลกับคนพวกนี้ได้ยังไง
เราจะเปลี่ยนความคิดเขาได้ยังไง
ฟังนะ อย่าลืมเป้าหมายของงานนี้
เราไม่ใช่นักสังคมสงเคราะห์
ก็คุณอยากให้ผมมองพวกเขาเป็นเพื่อนมนุษย์
"เปิดใจกับพวกเขา" คุณบอกเอง
พวกเขาไม่ได้ อาศัยอยู่เหมือนสัตว์
ไปกินเหล้ากันไหม
จะไปกินที่ไหนกันได้
ผู้ต้องสงสัยรายนี้เหลือจะทน
เขาจับก้นฉันเต็มๆ มือ
แล้วตื๊อให้ฉันไปเที่ยวผับด้วย
ซึ่งเขากะแอ้มฉันแน่
แต่ถ้าฉันปฏิเสธ ก็อาจถูกจับได้
งั้น คุณทำไง
เราอยู่ที่บาร์ ฉันบอกอยากกินหอยนางรม
เลยสั่งมาโหลนึง แล้วตะลุยกิน
ก่อนจะแกล้งทำท่าคลื่นไส้
ฉันวิ่งไปห้องน้ำ เอานิ้วล้วงคอ
- จริงดิ - จริง
เสื้อฉันเลอะอ้วกไปทั่ว
ฉันบอกเขาว่าอาหารเป็นพิษ แล้วนั่งแท็กซี่กลับบ้าน
2 วันต่อมา เขาก็ถูกจับ
- เจ๋งสุดยอด - โคตรเละเทะ
แต่ก็ตื่นเต้นดี เลือดลมสูบฉีด
เป้นความรู้สึกที่หาไม่ได้อีกแล้ว
งั้น ทำไมคุณถึงเลิกล่ะ
ก็...
ทนใช้ชีวิตแบบนั้นไม่ไหว ความหวาดระแวง ความกดดัน
และฉันอยากมีเวลาให้ลูกๆ
คุณมีลูกเหรอ
คิดว่ามาดฉันไม่ไห้งั้นสิ
เปล่า
อย่าดูถูก ฉันมีลูกสาว 2 คน
แต่งงานมีความสุขอยู่ในบ้านชานเมือง
ฉันรู้งานนี้มันโดดเดี่ยวแค่ไหน
สักวันคดีจะต้องสิ้นสุด
นายเปลี่ยนความคิดคนไม่ได้
แต่ที่ทำอยู่มีประโยชน์แน่
เนธาน ดีใจที่เจอนาย
ดื่มกาแฟไหม
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
- ที่นี่เจ๋งมากเลย - ขอบใจ
มาสิ ฉันจะพาไปดูรอบๆ
ที่ผืนนี้ค่อนข้างเล็ก แต่กำลังจะซื้อที่ติดกัน
แม้จะมีกลุ่มคนพยายามขวางเราอยู่
แล้วคุณจัดการยังไง
บอกพวกเขาว่าเราจะไม่ไปไหน
โผล่ไปบ้านพวกเขา
ที่ทำงาน ที่โบสถ์
ไม่นานพวกเขาก็ยอมถอย
คุณจะย้ายสำนักงานใหญ่หรอ
เปล่า เราจะเก็บสำนักงานที่โอไฮโอไว้
แต่สถานการณ์ในตอนนี้
เราต้องแสดงตัวให้ชัดเจนขึ้น
- นั่นใช่สนามฝึกยิงปืนหรือเปล่า - ใช่ ตามมาสิ
มันบ้านๆ หน่อย แต่กำลังปรับปรุง
ถึงผมจะยิงปืนไม่ค่อยแม่น
แต่พอรู้เรื่องการออกแบสนาม
จากการฝึกตำรวจอิรัก
จำกัดเขตอันตรายไว้แค่ไหน
เพื่อควบคุมระยะยิง
หมายถึง คุณควบคุมการยิงพลาดเป้ายังไง
เรายังไปไม่ถึงขั้น
ต้องระวังจะยิงโดนพวกเดียวกัน
แทนที่จะเป็นยิวกับไอมืด
แน่นอน ถ้าว่าง
- ไปคุยกับคนของฉัน - ได้
ต้องดูด้วยว่าใช้ปืนอะไร แต่ได้เลย
โอเค...ไปดูข้างบนกัน
ตอนนี้ใช้เป็นที่เก็บของ
- นั่นเตียงผ้าใบเหรอ - ใช่.
อยากให้จุคนได้ 200 ต้องระดับนั้น
ฉันจะไม่อ้อมค้อมนะ
คงเห็นแล้วว่า เราเป็นองค์กรแบบไหน
เราอยากได้คนอย่างนายมาช่วยงาน เนธาน
ทหารผ่านศึก มีการศึกษา ไม่มีประวัติเสีย
แม้แต่ใบสั่ง ยังไม่เคยโดน
เรามีคนอยู่ในกรมตำรวจ ทั้งระดับท้องถิ่น รัฐ และส่วนกลาง
รวมถึงโรงพยาบาลทหาร ห้องเล็บ สารพัดเลย
เป้าหมายของคุณคืออะไร
พยายามจะส่งสารออกไปใช่ไหม
ส่งสารออกไป
ให้ใคร
เราไม่ได้ต้องการระดมมวลชน
พวกมันทำอะไรได้ นอกจากนั่งจ่อมอยู่บ้าน
ดูซิทคอม และเล่นเฟซบุ็ค
เรากำลังพูดถึงการปฏิวัติ
ฟังนะ ฉันซาบซึ้งกับข้อเสนอ แต่...
ฉันคลุกคลีในวงการมาสักพัก ส่วนใหญ่ก็ดีแต่พูด
แต่ถ้าอยากให้ฉันเข้าร่วม
ก็ต้องพิสูจน์ให้เห็นก่อนว่าคุณเอาจริง
ไม่โกรธนะ
ไม่...ไม่โกรธเลย
เอาละ...
ดูนี่ซะก่อน
นี่คือระบบประปาทั้งหมดของดีซี
โรงงาน ท่อส่ง ทั้งหมดเลย
เนธาน กลุ่มที่นายอยู่
ดีแต่พูด เพราะมันเป็นกุ๊ย
แค่มือสมัครเล่น วันๆ เอาแต่ดื่มเบียร์
ไม่ก็รุมกระทืบไอมืด หรือพวกเดียวกัน
โคตรไร้ประโยชน์
เราต้องการคนอย่างนาย
มีอะไรให้ช่วยไหม
ผมมาหาดัลลัส วูล์ฟ แต่คงมาผิดบ้าน
เปล่าๆ ถูกแล้ว เข้ามาสิ
แรนดี้ มีคนมาหา
ไง เนท
สตูดิโอ อยู่ด้านหลัง
ฉันกำลังย้ายสตูดิโอ ตอนนี้แค่ใช้ชั่วคราวไปก่อน
ไม่ เจ๋งดีออก
ขอบคุณที่ยอมสละเวลา ดัลลัส
ตอนบ่ายผมเพิ่งไปหาแอนดรูว์ ที่ภาคีอารยัน
เหรอ แอนดรูว์เก่งนะ
องค์กรพวกเขาน่าทึ่งมาก
ครับ พวกเขาจริงจังกับการต่อสู้
พร้อมจะทำทุกวิถีทาง
พวกเขามีเลือกรักชาติเข้มข้น
ผมขอเล่าประวัติตัวเองซักนิดก่อน
ผมอยู่อิรักมา 3 ปี ในหน่วยอาวุธทำลายล้างสูง
พอกลับมา
เพื่อนในกองทัพช่วยผม ก่อตั้งบริษัทขายเวชภณฑ์
เข้าไปที่ medvale.com ได้ เผื่อคุณอยากเช็คดู
วี-เอ-แอล-อี
โห เยี่ยมไปเลย
เราขายทุกอย่าง ตั้งแต่ผ้าพันแผล กระบอกฉีดยา
ไปจนถึงอุปกรณ์เอ็กซ์เรย์ และรังสีบำบัด
พวกสินค้าควบคุม
เราจะตัดขั้นตอนคนกลาง แล้วติดต่อโดยตรง
สุดยอด เนท ขอบคุณที่บอก
แล้วเรื่องการลงทุนสำหรับรายการล่ะ
มีนายทุนสนใจ อยากขยายกลุ่มผู้ฟังของคุณ
เรากำลังพูดถึงโฆษณา การตลาด เซิร์ฟเวอร์ที่ใหญ่ขึ้น
นี่แหละที่ผมต้องการ ผมจะเจอเขาได้เมื่อไหร
เส้นสายผมในแวดวงทหาร ไม่ชอบออกหน้า
เขาอยากให้คุณเขียนแผนโครงการว่า
จะขยายฐานผู้ฟังยังไง
ประจวบเหมาะจริงๆ
ผมกำลังเร่งหาทุน 7,500 เหรียญ เพื่อเจาะตลาดฟลอริด้า
ซึ่งกำลังสุกงอมเพราะปัญหาผู้ลี้ภัย
ครับ เยี่ยมไปเลย
ยังมีอีกเรื่อง
ว่ามาเลย.
เหตุผลที่เขาอยากช่วยคุณ
เพราะเห็นคุณเป็นคนพูดจริง ทำจริง เหมือนกับเขา เหมือนกับผม
แน่นอน
ฉะนั้น ถ้าจะเดินหน้าต่อ
เขาอยากเห็นว่า คุณจริงจังกับเรื่องนี้
เนท ผมพร้อมอุทิศชีวิต ให้ขบวนการนี้มา 20 ปีแล้ว
ผมแค่ต้องการคนเหมาะๆ มาร่วมงาน
เชิญไปบอกนายทุนคุณได้เลยว่า ถ้าต้องการคนจริง
เขามาหาถูกคนแล้ว
ขอโทษนะ ดัลลัส ผมต้องขับรถอีกไกล ขอใช้ห้องน้ำได้ไหม
คดีนี้กำลังขยายผล
เขาเข้าถึงทั้งวูล์ ทั้งภาคีอารยัน
เราแค่ต้องใช้ 7,500 เหรียญ เพื่อล่อวูล์ฟให้อยู่ในเกม
สรุปว่า หลังจากทุ่มเงิน
สร้างธุรกิจเวชภัณฑ์ขึ้นบังหน้าแล้ว เรายังต้องจ่ายเพิ่มอีก 7,500 เหรียญ
เพื่อลงทุนในรายการวิทยุอีก แบบนั้นใช่ไหม
แค่นี้ คุณมีงบอยู่แล้ว
คิดว่าฉันผลิตแบงค์เองหรือไง
ฉันมีคดีใหญ่ที่ต้องใช้คน 40 คน
แล้วไหนจะคดีอื่นๆ อีกล่ะ
กลุ่มภาคีกำลังตั้งฐานนอกกรุงดีซี
ที่บ้านวูล์ฟ มีเครื่องวัดกัมมันตรังสี
เมื่อคืนฉันใช้เวลา 6 ชั่วโมง อ่านรายงานนาย
เนท นายไม่มีหลักฐานห่าอะไรเลย
นายไม่มีหลักฐานห่าอะไรเลย
ดูสิว่ามีเขม่าเกาะหนาขนาดไหน
- เห็นไหม - เห็น
แบบนี้ใช้ไม่ได้ เช็คครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ก็ว่าจะทำอยู่
ทุกคน เรื่องนี้สำคัญ มีปืน เออาร์-15
เลขรหัส A00724, ต้องเปลี่ยนตัวรองสปริง
เร่งมือเข้า
เราต้องเช็คให้ครบ แอนดรูว์รอผลอยู่
ฉันมีอะไรต้องบอกนาย แอนดรูว์
มีทางเดียวคือ ต้องเปลี่ยนนโยบายใหม่
แล้วจะรู้ได้ไง ว่าแกพูดจริง
ไปตายซะ หาว่าเราโกหกเหรอ
ไม่เชื่อก็ลอง
โทรไปถามพวกเขาได้ว่า...
ไง ทุกคน
ไง เนท... ไม่เจอกันนาน
ใช่ อยู่ๆ ก็หายหน้าหายตา
ขอโทษที วินซ์ ช่วงนี้ฉันยุ่ง
ก็ว่าอยู่
ดูเหมือนว่าแกจะได้เพื่อนใหม่แถวนี้
เราอยากให้แกช่วยอธิบายทีว่า...
รอย
ขอบใจที่แวะมา
แล้วเจอกัน เนท
มีเรื่องอะไรเหรอ
รอย บอกว่า เขาโดนตำรวจสะกดรอยตาม
เขาระแวงว่า อาจมีหนอนบ่อนใส้
หนอนบ่อนใส้เหรอ
ใช่
ไม่ใช่เหตุผลที่ตำรวจเกาะติดเขาหรอก
เห็นมันทำตัวหรือเปล่า
ไม่ติดคุกก็บุญแล้ว
ใช่
นายช่วยเราอย่างได้ไหม
ได้สิ เรื่องอะไร
ฉันจะจัดงานเยาวชน ฉลองวันเกิดฮิตเลอร์
มีจุดตั้งแคมป์ห่างออกไป 2 - 3 ไมล์
- ช่วยไปดูกันหน่อย - ได้สิ
ไม่น่าเชื่อว่า ะมีที่ดินกว้างใหญ่ขนาดนี้นอกดีซี
ขอถามอะไรหน่อย เนธาน
นายคิดยังไง เรื่องหนอนบ่อนไส้
หมายความว่าไง
เราจะป้องกันยังไง
ก็ยากอยู่
ทางหนึ่งก็คือ กันคนที่เคยถูกจับ ออกจากตำแหน่งสำคัญ
ส่วนใหญ่จะแปรพักต์กันตอนนั้น
เรามีเครื่องจับเท็จที่สำนักงาน
บางทีน่าจะลองใช้ทดสอบทุกคน
คนที่ถูกฝึกมา ผ่านเครื่องจับเท็จได้สบาย
ใช่ ควรตรวจสอบประวัติทุกคน
รวบรวมเอกสารมายืนยัน
อาจใช้ได้กับพวกสายลับ
แต่ถ้าเป็นตำรวจก็ปลอมเอกสารได้หมด
ใช่ แต่โทรหาแค่ไม่กี่คน ก็น่าจะสืบความจริงได้
คุณสงสัยใครงั้นเหรอ
เหมือนที่คนชอบพูดเวลาเดินขบวน
มองไปซ้าย มองไปขวา ต้องเจอใครสักคนที่เป็นสาย
อยู่ทางซ้าย
เลี้ยวซ้ายตรงนี้
นายเป็นไรหรือเปล่า เนท
ดูจิตใจไม่อยู่กับตัว
เปล่า ไม่เป็นไร
แค่... เหนื่อยๆ... วันนี้มีหลายเรื่อง
ฉันว่าที่นี่ใช้ได้เลย นายว่าไง
ใช่ ฉันก็ชอบ
แล้วเรื่องขอใบอนุญาตล่ะ
แค่บอกว่าเราเป็นองค์กรคริสเตียน จัดกิจกรรมเยาชน
ขอถามอะไรหน่อยสิ
รอย ติดต่อไปยังศูนย์ทะเบียนกำลังพล
พวกนั้นบอกว่า ไม่มีประวัตินายในกองทัพเรือ
รอย เนี่ยนะ
ไปยืนเรื่องกับรัฐบาลที่เขาเกลียด
ฉันอยู่หน่วยอาวุธทำลายล้างสูง ซึ่งเป็นหน่วยลับ
และมันก็รู้ดี
เดี๋ยวนะ พวกคุณเชื่อจริงๆ เหรอ
ที่ถามบนรถเพราะอย่างนี้ใช่ไหม
ฉันเข้าใจเรื่องเช็คประวัติ
แต่กล่าวหากันแบบนี้มันเกินไป
ฉันไม่ชอบให้ใครมาปรักปรำ
เฮ้ เฮ้ เออ รู้แล้ว
โอเค
กลับกันเถอะ
เนท ฟังนะ ต้องได้เลขรหัสมาก่อน ถึงจะ...
ผมไม่มีเวลาแล้ว
ถ้าเขาไม่เชื่อล่ะ ถ้าเขาโทรหาวูล์ฟ
ชื่อบัญชี เนท ฟอสเตอร์ ครับ
นายยังไม่รู้เลยว่า เขาเชื่อไหม
นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่า เขาบอกใครไหม นายแค่...
ผมขอถอนเงินสด 7,500 เหรียญ
นายนี่พูดจริง ทำจริง ซึ่งหาได้ยากในขบวนการนี้
ฟังนะ ดัลลัส นายทุนผมตื่นเต้นมาก
แต่เขาอยากรู้รายละเอียดเกี่ยวกับแผนการคุณ
ก็ได้ ที่จริงอยู่ในแผนโครงการหมดแล้ว
เราจะเริ่มจากสื่อออนไลน์ที่แทมปา แล้วค่อยขยับไป...
- เปล่า ผมหมายถึงขั้นตอนต่อไป - ต่อจากฟลอริด้า
นอกเหนือจากรายการ เหมือนที่เราคุยกัน
ปฏิบัติการที่เราจะทำ
ขอโทษนะ เนท ผมไม่เข้าใจ คุณหมายถึงอะไร
ผมหมายถึงที่คุณพูดบ่อยๆ
ว่าจะมีเหตุร้ายแรงเกิดขึ้น
ใหญ่กว่า โอกลาโฮมา ซิตี้ ใหญ่กว่า 9/11
อ้อ ใช่ แน่นอน
เราถึงต้องเร่งขยายฐานคนฟัง
ใช่ ผมคลุกคลีอยู่กับแอนดรูว์ที่ภาคีอารยัน
เขาบอกว่า คุณกับเขาร่วมงานกันอยู่
ก็ใช่ เขาถึงมาร่วมเดินขบวนด้วย
เปล่า ไม่ใช่ ที่นายทุนผมอยากรู้คือ
คูณมีหลักประกันอะไรบ้าง ในการเริ่มสงครามเผ่าพันธุ์
อย่างที่บอกไป
ผมีทักษะ มีเส้นสาย มีเครื่องมือพร้อม
น่าจะเข้าใจอะไรกันผิด
ผมนึกว่า เราคุยกันเรื่องขยายฐานผู้ฟังรายการ
ก็ใช่ ซึ่งนายทุนผมยินดีจะช่วย
แต่ถ้าคุณไม่ยินดีจะเปิดเผยแผนการอื่นๆ
เขาก็อาจต้องถอนตัว
ก็ได้ เนท ผมเข้าใจ
งั้น เราคงร่วมงานกันไม่ได้
ผมเห็นแผนแล้ว ดัลลัส เรื่องระบบประปา
แอนดรูว์เอาให้ผมดู โอเค?
ผมรู้หมดแล้ว
ผมแค่อยากให้คุณหยุดเสแสร้ง และพูดความจริงกับผม
นี่เป็นที่ส่วนบุคคล
เราไม่ต้อนรับคุณ กรุณากลับไปซะ
ไม่เอาน่า ดัลลัส เราพวกเดียวกัน
ใสหัวออกไป เดี๋ยวนี้
เรากำลังไปที่ออฟฟิส ดัลลัส วูล์ฟ อยู่ที่นั่น
คุณเรียกเขามาเหรอ เปล่า เขามาเอง
คุณ ไม่รู้ว่าคุณจะมาด้วย
มีใครคุยกับเขาหรือยัง
ยังเลย รอคุณมาจัดการ
ดัลลัส หรือจะให้เรียกแรนดี้ ใช่ชื่อจริงคุณหรือเปล่า
อยากเรียกอะไรก็เชิญ เจ้าหน้าที่แซมปาโร
มีเหตุผลไหม ที่ใช้นามแฝง
ผมทำงานด้านวงการบันเทิง
อ้อ วันนี้คุณมาที่นี่ทำไม
ก็เรื่องผู้ชายที่ผมโทรมาแจ้ง
เขาโผล่มางานสัมนา คุยว่าจะหาทุนให้รายการผม
แล้วบอกว่า เขาสามารถหาสินค้าต้องห้ามได้
พูดถึงแผนปนเปื้อนระบบประปาและข่มขู่ผม
เขาชื่อ เนท โธมัส ถ้าเขาไปก่อเรื่องบ้าๆ
ผมไม่อยากมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
เขาให้เงินคุณหรือเปล่า
- เขาพยายามจะให้ - เท่าไหร่
- 7,500 เหรียญ - โอ้โห เยอะนะ
- เขาทำแบบนั้นทำไม - เพราะเขาบ้า
แฟนรายการเพี้ยนๆ มีเยอะ
แต่หมอนี่ถือเป็นขั้นสุด
คุณไม่รู้เหรอว่า
ทำไมเข้าถึงเลือกที่จะเข้าหาคุณ
ไม่ เจ้าหน้าที่แซมปาโร ผมไม่รู้
ก็ได้ งั้นฉันจะเปิดอะไรให้ฟัง แรนดี้
ผมมีข้มูลเรื่องอุบัติเหตุรถบรรทุกคว่ำ
นอกกรุงดีซีเมื่อคืน ซึ่งเกี่ยวข้องกับสารกัมมันตรังสี
แต่ เอฟบีไอ พยายามปกปิดเรื่องนี้ ทำไม
ล้อกันเล่นหรือเปล่า
นี่มันรายการวิทยุ มันเป็นความบันเทิง
ทำนายและยุยงการก่อการร้าย
ถือเป็นความบันเทิงงั้นเหรอ
ไม่สำคัญหรอกว่าผมคิดยังไง
คุณควรไปคุยกับคนที่รู้กฎหมาย เป็นผู้ชายได้ยิ่งดี
คดี แบรนเดนเบิ์ก กับ รัฐโอไฮโอ ปี 1969 การสนับสนุนความรุนแรง ไม่ผิดกฎหมาย
รัฐธรรมนูญ ไม่ปกป้องคนที่มีส่วนรู้เห็นในอาชญากรรม
ใครที่รู้เรื่องอาชญากรรมที่เกิดขึ้นจริง
ผมไปรู้เห็นเรื่องอะไรกัน
คุณก็บอกฉันสิ แรนดี้ ทำไมเกิดอุบัติเหตุ
เอฟบีไอ ปกปิดอะไร
ทำไมที่อยู่คุณไม่ตรงกับทะเบียนบ้าน
และทำไมที่นั่น ถึงมีเครื่องวัดกัมมันตรังสี
คุณสะกดรอยผม คุณแอบสอดส่องบ้านผม
ทำไมคุณถึงไม่ตอบคำถามฉัน
ผมจะให้คุณดูอะไร
- ขอยืมนะ - เชิญเลย
จากบล็อกไวท์แอ็คชั่นเน็ตเวิร์ก คุณแม่อารยัน 88 เขียนว่า
เมื่อคืนฉันขับรถไปตามถนนสาย 31
เห็น เอฟบีไอ ใช้เทปกั้นบริเวณที่เกิดเหตุ
ทีวี ไม่ออกข่าว
พวก ไซออนิสต์ ปิดบังอะไรอยู่
ส่วนเรื่องที่อยู่ ผมอาศัยอยู่กับแม่
และไม่อยากให้ใครรู้ ถ้าคุณไม่ถือ
ที่ผมมีเครื่องวัดกัมมันตรังสี เพราะผมเป็นมะเร็งต่อมลูกหมาก
ผมรู้จักคนแบบคุณ
คิดว่าตัวเองล่วงรู้ทุกอย่าง แต่ที่จริงกลับไม่รู้อะไรเลย
ผมเป็นผู้สร้างความบันเทิง ทำเพื่อเงินและความสนุก
ผมไม่สนเรื่อง ไซออนิสต์ หรือสงครามเผ่าพันธุ์ ห่าไรพวกนั้น
ผมแค่พูดในสิ่งที่พวกมันอยากฟัง พวกมันเลยเทิดทูนผม
เชิญคุณไปตายซะ เจ้าหน้าที่แซมปาโร
ช่วนเปิดประตูหน่อย
ทอม คือว่า...
คืออะไร มีอะไรจะแก้ตัวไหม
เพราะนี่มันหายนะชัดๆ
ผมพยายามเตือนคุณแล้ว
- เรายังเล่นงานเรื่องอาวุธได้ - เราเช็คเลขรหัสหมดแล้ว
ปืนจดทะเบียนถูกกฎหมายทุกกระบอก
คุณคิดว่าไม่มีอะไรจริงเหรอ
มือถือไม่จดทะเบียน ค่ายจุคนได้ 200
- แผนเรื่องระบบประปา - พวกมันคลั่งทฤษฎีสมคบคิด
มันดีแต่พูด
แผนนั่นก็แค่มีไว้ เพื่อคุยอวดคนไปทั่ว
คิดว่ามันจะปนเปื้อน
กัมมันตรังสีในน้ำประปาได้เหรอ
ฟังดูไร้สาระ
คุณ 2 คนได้แต่จับแพะชนแกะ
มโนแผนการเพ้อฝัน
ขึ้นเองในหัว
มองเห็นแต่สิ่งที่อยากเห็น
คุณทำเขารู้ตัว ทำลายเครดิตองค์กร
และทำเราเสียเวลาเปล่า
บางครั้งก็ต้องยอม
- โคตรเซ็งเลย แต่... - บางครั้งก็ต้องยอมเหรอ
พูดได้แค่นี้เหรอ หลังจากข้อมูลที่เราหามาได้
ผมเสี่ยงตาย โดยไม่ได้อะไรกลับมาเลย งั้นเหรอ
มันเป็นเรื่องปกติ
ไม่ ทุกอย่างเป็นเพราะทฤษฎีเพ้อเจ้อของคุณ
และผมก็โง่พอที่จะเชื่อตามนั้น
เห็นเธอเป็นผู้เชี่ยวชาญ
เธอน่าจะรู้ว่าทำอะไรอยู่
ฉันขอโทษ เนท
จะขอโทษไปทำไม
คุณได้ความสนุกโลดโผน
แบบที่ชอบกลับมาแล้วนี่
ได้หลบหนีจากชีวิตชานเมือง
- ด้วยการหลอกใช้ผม - นั่น มันเกินไป
ฉันคิดว่าเราจะมัดตัวคนร้ายได้
รู้ไหม ฉันต้องเจอทางตันแบบนี้มากี่ครั้ง
ไม่จริง คุณรู้อยู่แล้ว
คุณรู้ว่าผมอยากทำงานใหญ่ใจจะขาด
หมดหวัง ที่จะทำสิ่งที่มีความหมาย
ผมอยากสืบสวนคดีจริงๆ
จนยอมทำทุกอย่าง
ขณะที่คุณนั่งมองด้วยความเพลิดเพลิน
บ้าเอ้ย
เนท
ดีใจที่เจอนาย โทรไปหาตั้งหลายที
ผมรู้ ต้องขอโทษด้วย ช่วงนี้ผมยุ่งมาก
แค่แวะเอานี่มาคืน
ผมกำลังไปนอกเมือง 2 - 3 เดือน
ไปเริ่มธุรกิจที่เวสต์โคสต์
ว้าว เข้ามาก่อนสิ
ขอบคุณครับ แต่ไม่ดีกว่า
มาเถอะ แค่ดื่มชาสักถ้วย
ทุกอย่างโอเคไหม เนท
โอเคครับ ทำไมเหรอ
ก็เห็นจะเดินทางไปฝั่งตะวันตก
ผมจะไปเริ่มธุรกิจที่ฝั่งเวสต์โคสต์น่ะ
ใช่
มันยากกว่าจะรู้ว่า เราต้องการอะไรในชีวิต
แต่พอได้ฟังเรื่องแบบนั้น
ชายคนหนึ่งทำให้...คนนับล้าน
อาจจะพันล้าน รู้สึกเหมือนเรา
เราต่างมีพลังในตัว เนท เราทุกคน
พูดตรงๆ ผมก็เคยรู้สึกแบบนั้น เจอร์รี่
รู้สึกว่าตัวเองเปลี่ยนโลกได้
แก้ไขข้อผิดพลาด ต่อสู้ความอยุติธรรม
เนท ฟังนะ นักอุดมคติอย่างเรา มักจะรู้สึกแบบนี้
ผมชอบหวนคิดถึงคติที่ว่า
"ความชั่วจะชนะ ถ้าคนดีนิ่งเฉย"
แต่ยังไง มันต้องทำยังไง
ขอโทษที เจอร์รี่ ผมแค่เหนื่อย...
ไม่เป็นไร
รู้ไหม เนท
บางทีนายอาจกำลังเดินไปผิดทาง
การเดินขบวน การปราศรัย การเมือง...
เปลี่ยนอะไรไม่ได้
ต้องอาศัยทหารนิรนาม
จากกลุ่มกบฏไร้ผู้นำ
หมายความว่าไง
ไปหลังบ้านกัน
ฉันปรับปรุงบ้านต้นไม้นิดหน่อย
เราต้องระวังไม่พูดอะไรตรงๆ
- ทำได้แค่ตอนอยู่นอกบ้าน - จริงด้วย
รู้ไหม ฉันคิดเรื่องนี้มาหลายปีแล้ว เนท
ที่เราต้องการ คือเหตุการณ์ใหญ่
เหตุการณ์แบบไหน
เหตุการณ์ที่จะปลุกทุกคนให้ตื่น
พวกเขากำลังเดินละเมอ
มืดบอด จากระบบปกครอง
โดนสื่อล้างสมอง การสอดแนมประชาชน
เหตุจับตัวประกันที่เวโก กับ รูบี้ ริดจ์
ใช้แคทรีนากับ 9/11 เป็นข้ออ้างตั้งค่ายผู้อพยพ
พูดอีกอย่าง คือค่ายกักกัน
เพราะใครจะไปสน แค่สิทธิของอาหรับกับนิโกรไม่กี่คน
ถ้ามันทำให้เราปลอดภัยขึ้น
ถูกไหม นั่นคือจุดเริ่มต้น
คำโกหกที่พวก ไซออนิสต์ ป้ายสีนาซีเยอรมัน
นี่คือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นตอนนี้
น่าตลกไหมล่ะ
เราถึงต้องตามเกมให้ทัน
เหตุการณ์ใหญ่ที่จะทำให้ ไซออนิสต์ โผล่หัวออกมา
เปิดเผยกลุ่มคนที่ชักใยอยู่เบื้องหลัง
เพราะไม่ใช่เหตุการณ์ที่ทำให้คนตาสว่าง
แต่เป็นผลที่ตามมา
ถูกต้อง นายเข้าใจ
แบบกลุ่มซันส์ออฟลิเบอร์ตี้ กลุ่มไออาร์เอ
ใช่เลย นั่นคือวิธีการเริ่มการปฏิวัติ
ฉันรู้สึกสนิทใจกับนาย เนท
อยากจะพูคุยแบบเปิดอก
แต่เราเพิ่งรู้จักกันไม่นาน แต่ฉันก็รู้ว่าฉันเชื่อใจนายได้
เชื่อใจผมได้ เจอร์รี่ ผมอยากช่วย
ให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
ตกลง
ฉันยีงมีเส้นสายจากสมัยอยู่แอฟริกา
เรามีเครื่องมือที่จะใช้สร้างเหตุการณ์
แต่ถ้านายจะมีส่วนร่วม...
เราอาจไม่มีชีวิตอยู่เห็นโลกที่เราสร้างขึ้นใหม่
แต่มันจะเป็นโลกที่ผมช่วยสร้าง
ร่างกายดับสูญ แต่ผลงานจะคงอยู่ตลอดไป
มีวิธีที่นายจะช่วยเราได้
- โอเค - มานี่มา
สั่งเรียกประชุมด่วนตอนนี้เลย
ให้ตายสิ ใครเป็นคนพัน
ไม่ได้จะเอาไปอาบน้ำด้วย
อ้าว หวัดดี
ขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้ แค่ปัญหาทางเทคนิคบางอย่างที่นี่
-ไม่เป็นไร - ตรงนี้...
- โอเค 1 2... - เฮ้ มอร์แกน เดวิด...
ฉันอยากให้นายรู้จักกับเนท
มอร์แกน ยินดีที่รู้จัก
- สวัสดีครับ ผมเดวิด - สวัสดี
จะมีจัดงานแต่งกันเหรอ
ใช่ ตรงนี้เลย มันสวย ว่าไหม
เดี๋ยวรอดูตอนจุดไฟซะก่อน
จิตวิญญาณและเผ่าพันธุ์อันบริสุทธิ
บุคคลทั้ง 2ได้ปฏิญาณตนเพื่อปกป้อง
และความมั่งคั่งของเลือดอันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา
ขอให้บุตรและธิดาของพวกเขาเติมเต็มแผ่นดินนี้
เคารพในหน้าที่ต่อพวกพ้อง ครอบครัว และเกียรติยศ
ผมรู้พวกคุณยังไม่รู้จักเนทดีพอ
แต่เขาเป็นคนดี เป็นทหารที่เก่ง
ถ้าคุณเชื่อใจผม คุณก็เชื่อใจเขาได้
ยัวไม่สำเร็จ
ไม่มีใครอยากขายให้ผู้ซื้อนิรนาม
ถ้าเป็นซิมแบบจดทะเบียนล่ะ ใช้ชื่อจริงของฉัน
มี 3 เจ้ายินดีขายให้ ถ้าเราลงมือตอนเช้า...
นึกว่าเราไม่อยากโดนจับได้ซะอีก
ทุกคนๆ... เนท มีทางออกให้พวกเรา
ทีเอทีพี ดีกว่าแอมโมเนียม ไนเตรท หลายเท่า
ใช้น้อยกว่า แต่ระเบิดได้แรงกว่าเยอะ
ก็ใช่ แต่จะไปหามาจากไหน
ผมมีบริษัทขายเวชภัณฑ์
นายหา ทีเอทีพี ได้เหรอ
มันไม่ง่าย แต่ผมมีเส้นสายอยู่บ้าง
จะลองติดต่อดูแล้วบอกกับเจอร์รี่
ถ้าหาได้... เราจะทำยังไงกับผงซีเซียม
เตรียมพร้อมไว้แล้ว
เปล่า หมายถึงจะขนย้ายยังไง
เรามีถุงมือกับแว่นกันน้ำ
อนุภาคกัมมันตรังสีทะลุผ่านพวกมัน
เข้าสู่ผิวหนังคุณได้สบาย
- งั้น ควรทำไง - ต้องใส่ชุดป้องกัน
เทอะทะหน่อย แต่ใส่เฉพาะตอนสัมผัส
กับผงซีเซียมโดยตรง
เราต้องใช้เมื่อไหร่
ตอนนี้รอระเบิดอยู่
ถ้านายหา ทีเอทีพี ได้ ก็ลงมือวันอาทิตย์
จำคำพูดก่อนตายของ ทิโมธี แม็คเวห์ ได้ไหม
เข้าอ่านบทกวี อินวิกตัส
"แม้ประตูสู่เส้นทางจะตีบตัน นั้นไม่สำคัญ
แม้ถูกเพิ่มโทษทัณฑ์ข่มเหง
ข้าคือนายแห่งโชคชะตา ข้าคือกัปตันแห่งจิตวิญญาณของข้าเอง"
ต้องให้มันออกมาดูสมจริง
โห เหมือนมาก
เคล็ดลับอยู่ตรงกลิ่น ผงฟอกขาวอยู่ตรงไหน
อ้อ อยู่นี่
แน่ใจนะว่า พวกเขาจะไม่ทดสอบมันก่อน
ใช่ ผู้ก่อการร้ายชอบ ทีเอทีพี เพราะอย่างงี้
ตรวจสอบไม่ได้ ถ้าไม่ใช้เครื่องมือวิเคราะห์มวลสาร
ก็ได้ งั้นตามนั้น
ว่าไง ใช่ ฉันอยู่นี่แล้ว
วันอาทิตย์ เตรียมทีมให้พร้อมคืนวันศุกร์
ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
ผมขอโทษที่ว่าคุณแบบนั้นเมื่อวันก่อน
ผมแค่เหนื่อยน่ะ
ไม่เป็นไร
งานนี้มันเครียด
ลองทำต่อไปอีก 10 ปี
นายจะกลายเป็นคนเฮงซวย...เหมือนฉัน
รับรองปลอดภัย
เก็บทุกอย่างที่นี่ได้
พอถึงวัน ก็ใช้เป็นที่ประกอบอุปกรณ์
แจ๋ว เยี่ยมมาก เนท
ส่วนนี่ก็...
ทีเอทีพี
- ไม่มีปัญหาใช่ไหม - ไม่เลย สบายมาก
มอร์แกนเป็นเภสัชกร
เอาล่ะ
เม็ดคริสตัลดูเล็กไปนิด
กลิ่นใช้ได้ เอาล่ะ มาทดสอบกันดู
ทดสอบเหรอ คุณมีเครื่องวิเคราะห์มวลสารในกระเป๋าเหรอ
เปล่า แค่ลองเผามันดู
เดี๋ยวนะ หมายความว่าไง
พูดเรื่องอะไรของคุณ
แค่แบ่งตัวอย่างมาจุดไฟ
มันจะไหม้สักพักก่อนระเบิด ฉันเห็นในยูทูป
จะบ้าหรือไง รู้ไหมมันอันตรายแค่ไหน
เฮ้ นายไม่ใช่คนเดียวที่มีประสบการณ์
สารนี้มีความเสถียรต่ำ
มันไวต่อความร้อน การเสียดสี...
ถึงต้องทำอย่างระวังไง
อยากดูคลิปไหมล่ะ มันอยู่ในมือถือฉัน
ผมไม่สนใจคลิปนั่นหรอก
ห้ามจุดเด็ดขาด
รู้ไหมตอนผมอยู่อิรัก ผมเห็นผู้เชี่ยวชาญกี่คน
โดนระเบิดหน้าแหกเพราะเจ้าสารนี้
ผมร่วมงานกับบริษัทมา 2 ปี
พวกเขาไม่เอา เบกกิ้งโซดา มาหลอกขายผมแน่
เจอร์รี่ แบบนี้ผมไม่เอาด้วย ถ้าเขาไม่เชื่อใจผม
- หรือซัพพลายเออร์ของผม... - ยังไงก็ต้องทดสอบก่อน
ถ้าไม่เชื่อใจกันก็เรื่องของคุณ
อยากกลับไปใช้ แอมโมเนียม ไนเตรท ก็ตามใจ
- โอเค เอาล่ะๆ - ไม่เป็นไร
เนท เนท เนท เอาล่ะ
มอร์แกน ถูกของเขา
ถูกของเขา
ขอดูชุดได้ไหม
ใส่ถุงมือแล้วจะลำบากหน่อย
แต่แค่รูดซิปแล้วรัดปิดอีกที
อะไรแย่กว่ากัน ระหว่างได้รับพิษกัมมันตรังสี
กับใส่ชุดนี้ 2 - 3 ชั่วโมง
ก็นะ
ถ้าเธอไม่แน่ใจว่า
คนขาวสร้างอารยธรรม ก็ไปพิสูจน์ได้
เราจะคุยเหตุผลกับคนพวกนี้ได้ยังไง
เราจะเปลี่ยนความคิดเขาได้ยังไง
ฮัลโหล
นี่ ฟังนะ มีบางอย่างผิดแผน
เดวิดขับรถไป เฟรเดอริค เคาน์ตี้ เมื่อเช้า
และไปหาคนขาย
เขาซื้อ แอมโมเนียม ไนเตรท มาแล้ว
และตอนนี้ทุกคนอยู่ที่บ้านเจอร์รี่
แต่นี่วันเสาร์
พวกเขาจะเอา แอมโมเนียม ไนเตรท ไปทำไม
ฉันไม่รู้ ฉันกับเฮอร์นันเดซกำลังตามไปสมทบ
กับทีมเฝ้าระวังที่บ้านเจอร์รี่
- คุณจะทำอะไร - ฉันก็ไม่รู้
ไม่นะ อย่าเพิ่งบุกจับ
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่า เขามีซีเซียมหรือเปล่า
เจอร์รี่ปิดมือถือ ผมต้องไปที่นั่น
อย่านะ เนท...
เนท...ทางนี้ มานี่
มาทำอะไรที่นี่
ผมโทรหา แต่คุณไม่รับ ผมเลยเป็นห่วง
- โกหก แกมาทำอะไรที่นี่ - ก็เพิ่งบอกไปไง
ฉันให้โอกาสแกอีกครั้ง
มันเป็นบ้าอะไรของมัน
ผมโทรมา 3 ครั้ง คุณไม่รับสาย
ผมเป็นห่วงว่าอาจเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เอาละ วางปืนลง เขาพูดความจริง
- มีใครตามมาไหม - ไม่มี
- แน่ใจเหรอ - แน่ใจ
ฉันเป็นห่วงเลยคอยเช็คเป็นระยะ
เอาละ ใจเย็น ทุกคนอย่าวู่วาม
ใครช่วยบอกที ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันส่งเดวิดไปสอดแนมร้านของนายเมื่อคืน
เห็นทีมช่างไฟเข้าไปในตึกฝั่งตรงข้าม
- แล้วไง - ตอนกลางดึก
ตึกนั้นอาจไฟดับก็ได้
ไม่ใช่ ตำรวจคงตามรอยจาก ทีเอทีพี ที่นายสั่ง
- ถ้าสาวมาถึงร้านได้... - บ้าเอ้ย
ก็ต้องสาวมาถึงนาย
แน่ใจนะ ไม่มีใครตามมา
- แน่ใจ - เขาก็บอกแล้วไง
ใจเย็นๆ คอยระวังไว้
มอร์แกน กลับไปทำงานได้แล้ว ให้ตายสิ
เราต้องเดินหน้าทันที
อีกไม่นาน
ตำรวจจะสาวมาถึงพวกเราด้วย
คุณจะไม่บอกผมสักคำเลยเหรอ
เนท ฉันขอโทษ มันเสี่ยงเกินไป
ไหนๆ ก็มาแล้ว ให้เขาช่วยด้วยสิ
แล้ว ทีเอทีพี ล่ะ
เดวิดหา แอมโมเนียม ไนเตรท มาแทน
เขาใช้ชื่อจริง ปิดไม่ได้แล้ว
ตำรวจรู้ว่าเป็นเรา
พรุ่งนี้มันก็จบแล้ว
เราต้องไปให้ถึงที่สุด เนท เข้าใจไหม
พวกเขาไม่จับเราแน่
ก็ได้ งั้นให้ผมช่วย
โอเค ดีมาก มาททางนี้
ผมไปล้างตัวก่อนจะได้ไม่ปนเปื้อน
อ้อ...
ว่าไง เนท เป็นไงบ้าง
- เนท - ซีเซียมอยู่นี่แล้ว
เอาละ ทุกคน เตรียมพร้อมปฏิบัติการ
อย่า แองเจลา คุณต้องบอกให้เขารอ
รอไม่ได้ เราต้องบุกเดี๋ยวนี้
มีผู้ชาย 3 คน พร้อมปืนกล
กำลังประกอบระเบิด
นี่เป็นย่านพักอาศัย ลูกเมียเขาอยู่ในบ้าน
ถ้าบุกเข้ามาตอนนี้ ต้องนองเลือดแน่
นี่เป็นสถานการณ์ล่อแหลม
เราถึงต้องบุกตอนนี้
ไม่ เขาไม่เข้าใจ
คนพวกนี้ไม่ยอมถูกจับเป็นแน่
ทอม คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น เราต้องฟังเขา
จะทำไง ถ้าเกิดเหตุระเบิด
ระหว่างมัวแต่นั่งรอ
เนท นายมีเวลา 1 นาที ปลดอาวุธพวกเขา
เราจะบุกเข้าไป
เอาละ เตรียมชุดให้พร้อม
โอเค เตรียมลุยได้ เราเกือบเสร็จแล้ว
ให้ตาย ผงซีเซียมหก
ใส่ชุดเร็ว เร็วเข้าๆ
เร็วเข้า
ช่วยหน่อย
ช่วยรูดซิปที รูดขึ้นๆ
ให้ตายสิ
- เร็วเข้า รีบใส่ฮู้ด - ไม่นะๆ
ทุกคน หยุดก่อน
ไปเอาปืนมา
ผมเอง นี่ผมเอง
เป็นไรหรือเปล่า
- ไม่เป็นไรนะ - ผมไม่เป็นไร
ฉันรู้สิทธิ์ของฉัน ฉันเป็นคนอเมริกันที่รักชาติ
- หุบปากไปเลย - ไปตายซะ
เอาละ ลุกขึ้น
เซอร์ไพรส์
เอกสารมาถึงแล้ว...ฮูสตัน
ใช่...เท็กซัส ไม่อยากเชื่อเลย
ที่นั่น มาร์การิต้า อร่อย
ใช่
ผมคงคิดถึงที่นี่
ที่นี่ ก็คงคิดถึงนาย
นี่ควรเป็นสิ่งมีชีวิตชั้นสูง
เขามีคุณสมบัติครบถ้วน
เพื่อใช้สร้างสรรค์
หากถูกประกอบเข้ากันอย่างเหมาะสม
เจอร์รี่เหรอ
ใช่ เจอร์รี่กับพวกเขาทั้งหมด
จริง นี่ไงนายถึงเหมาะกับงานนี้
หมายความว่าไง
ที่ฉันเลือกนายเพราะอะไร
ฉันรู้ว่านายต้องเข้าใจพวกเขา
และพวกเขาก็เข้าใจนาย
ยิ่งนายจริงใจกับพวกเขา
พวกเขาก็ยิ่งจริงใจกับนาย
เพราะถ้ามองกันจริงๆแล้ว
แก่นหลักที่สำคัญของลัทธิฟาสซิสต์
คือการเป็นเหยื่อ
ฉันโทษเด็กผิวดำ
ฉันโทษโรงเรียนนี้
ฉันโทษตำรวจ ฉันโทษทุกคน
ฉันอยากทำร้ายทุกคน แบบที่พวกเขาทำร้ายฉัน
ฉันมองดูพวกเธอแล้วเห็นตัวเอง
แต่พวกเธอ ไม่จำเป็นต้องทำผิดพลาดเหมือนฉัน
อย่าตกเป็นเหยื่อ
ไง
- ไง - ไง
นายพูดดีมาก
ขอบใจเพื่อน
ขอบใจที่แวะมา
ฉันภูมิใจในตัวนายมาก จอห์นนี่
ก็อย่างที่พวกเขาว่า
ทุกอย่างเริ่มต้นจากถ้อยคำ